Liebste Pia,
auch dein redegewandter Mann ist ein... Mann.
Ich denke, er war auf diese Frage nicht vorbereitet und ihm fiel einfach kein anderer Ausdruck ein.
Du kennst ihn besser als ich und kannst somit auch besser einschätzen, ob er es böse gemeint hat...
Vielleicht solltest du ihn einmal fragen, was ER denken würde, wenn man ihm die Hoden wegen Hodenkrebs enfernt hätte und du zu einem Kunden am Telefon gesagt hättest: "Ähm... jaaa, man hat ihn sozusagen entmannt."
Im Übrigen bleibt man trotz aller Operationen immer noch "Frau"; zum Mann wird man ja trotzdem nicht.
Tröstende Grüße
Norma
Diagnose Brustkrebs Nov. 2001
Diagnose Darmkrebs Juni 2007 bei meinem Mann (zur Zeit Chemo)