"For My Breast" - Ein Abschiedslied

[Mice]

Hallo,

einige von euch wissen ja, dass ich meine Erfahrungen mit dem Krebs neuerdings musikalisch auf- und verarbeite.

Als es jetzt Probleme mit meinem Expander gab und ich dachte, ich würde meine Brust nun, nach fast 5 Jahren, doch noch komplett verlieren, habe ich ihr ein Abschiedslied geschrieben.

Inzwischen hat es Entwarnung gegeben, ich darf meine neue alte Brust nun doch behalten, das Gewebewasser hat sich von selbst zurückgezogen und ich muss nicht operiert werden.

Auch wenn ich das Lied aktuell nicht mehr brauche, hat es mir die Möglichkeit gegeben, endlich die Trauer von damals zu verarbieten. Das ging nach der OP nicht so richtig, weil meine Brust ja durch den eingesetzten Expander noch immer irgendwie da war.

Das Lied ist inzwischen fertig, anhören könnt ihr es euch leider noch nicht, daran arbeite ich noch. Die Übersetzung findet ihr hier: http://www.miceandme.de/uebersetzung_breast.html

For My Breast
Lyrics and music by Mony

My dear breast this song is just for you

I wish you could stay
longer time with me
but it is not granted for us

There are bad cells in you
I´ve to sacrifice you
if I want to live

Refrain
My dear breast t`was fine with you
Farewell – now you`ve to go

Please take, when you go
all cancer cells with you
and give me so my life

Where you are is then blankness
your sister is alone then
but i am still a true femme

Refrain

I feel awful when I think
that I´ve to let you go
Our common time ends now

I will often think back
and miss you so much
It was wonderful with you

Refrain

I fight now as an amazon

Liebe Grüße an alle, ob Amazone oder nicht,
Mony

[Vanilla]

Liebste Mony,

obwohl ich dachte, dass ich den Verlust meiner Brust im letzten Jahr ganz gut "weggesteckt" habe, laufen mir unaufhaltsam die Tränen, nachdem ich deinen wunderschönen Text gelesen habe. Scheinbar habe ich es noch lange nicht wirklich verarbeitet.

Deine Worte sind so treffend, danke!

Liebe Grüße

Claudia

[Dori]

Hallo Mony,
wirklich ein schönes Lied! Hast du toll gemacht!
Liebe Grüße Dori

Meine Zeile (von Bruce Springsteen):
Tougher than the rest

[Mice]

Hallo,

danke, ihr beiden, habe mich sehr über eure Rückmeldung gefreut!

Mit der Aufnahme komme ich im Moment leider nicht wirklich voran, mag an und mit dem Lied jetzt nicht mehr so intensiv arbeiten. Aber das kommt wieder und dann bekommt ihr was zu hören . Jetzt übe ich lieber "An Unfair Fight", obwohl das für mich schwerer zu singen ist , weil der Tonumfang größer ist. Die Melodie von "For My Breast" habe ich ja selber geschrieben und mich dabei natürlich nach meinem Stimmumfang gerichtet . Aber es wird.......

Liebe Grüße,
Mony

Hi Micele,

kann Dich gut verstehen, daß Du momentan an dem Lied "for my breast"
nicht mehr so intensiv arbeiten magst, da es GsD nicht dazu gekommen ist
und niemals kommen möge, das wünsche ich Dir von ganzem Herzen, daß
nun endlich "Ruhe ist im Karton" und nix mehr nachkommt!

Knuddel Dich ganz doll und finde den Text trotzdem klasse!
Bist eine tolle und bewundernswerte Frau! Bleib so wie Du bist!

[Mice]

Hallo Lenilein,

danke !

Ich spiele das Lied nun wieder ab und zu, weil es im Moment ganz gut zu meiner Stimmung passt . Das ist aber nur eine Phase, passend zur Jahreszeit, einigen Jahrestagen und ein paar nicht so guten Nachrichten (hat aber nix mit neuen Metas, also keine Panik).
Eigentlich wollte ich schon längst die Aufnahme machen, aber dafür fehlt mir jetzt doch die Energie. Außerdem habe ich wieder mehr Probleme mit den Fingern durch die PNP von der Chemo, das macht das Gitarrespielen nicht wirklich einfacher. Ich spiele trotzdem weiter, nur aufnahmetauglich ist das im Moment nicht wirklich!

Liebe Grüße,
Mony

[Mice]

Hallo,

ich habe eine Hörprobe für euch

Es ist erstmal nur die Melodie vom Refrain mit Gitarrenbegleitung und noch ohne Gesang. Mit dem Singen habe ich im Moment Probleme wegen Verschleimung von der Lunge oder so, habe immer im falschen Moment Schleim im Rachen und muss husten .
Die Aufnahme ist noch weit von einer professionellen Aufnahme entfernt, aber mal ein Vorgeschmack für euch.

Hier geht´s zur Hörprobe

Lieben Gruß,
Mony

[Jule7]

Liebe Mony,
das geht durch die Brust ins Herz...
Und hoffentlich kannst Du uns Dein Lied bald auch mit Gesang vorstellen - alles Gute!
Jule

[Mice]

Hallo Ihr Lieben,

es gibt in Sachen Hörprobe leider noch nichts Neues, ich komme gesanglich nicht so richtig voran, vor allem wegen der Atmung. Aber ich will diesen Thread einfach mal wieder nach oben schubsen für alle neuen Leserinnen hier.

Liebe Grüße,
Mony

[Mice]

Hallo,

schubs nach oben für alle, denen die OP jetzt bevor steht! Ihr schafft das, ihr seid stark! Lasst euch von niemandem unter Druck setzen, es ist eure Entscheidung wie ihr die OP machen lasst und ihr müsst später unmittelbar damit leben, nicht der Arzt und auch euer Partner nicht! Also steht zu euch und eurer Entscheidung !

Alles Gute und liebe Grüße,
Mony

[Sony]

Hallo Mony,

wollte dir nur sagen das ich das echt toll von dir finde wie du allen immer Mut zusprichst.

Bist eine echt starke Frau!!

LG Sonja

[Norma]

Sehr schön!

Jetzt müsste ich nur noch englisch können.

Kanitverstan-Grüße
Norma aus der Steinzeit
Diagnose Brustkrebs Nov. 2001

PS: Wird in allen englisch sprechenden Ländern eigentlich auch so viel in Deutsch gesungen, wie Deutschland in englisch singt? *grübel*

[Jutta-1411]

Hallo Norma,

den Link zur Übersetzung findest Du in diesem Thema ganz oben .

Liebe Grüße

Jutta

[Mice]

Hallo,

@Jutta, danke!

@Norma, Englisch ist halt universeller und wird in viel mehr Ländern gesprochen, darum singen Künstler, die nicht nur in Deutschland Erfolg haben wollen, meistens englisch. Dazu zähle ich mich allerdings nicht , insofern hast du schon recht. Das Problem ist, dass ich die Eingebungen für meine Lieder bisher immer in Englisch hatte. Ich habe auch schon versucht, sie in eine singbare deutsche Fassung zu übersetzen, aber deutsche Liedtexte sind viel schwerer zu schreiben, wenn sie gut klingen sollen.
Mir gefallen englische Texte insgesamt besser, auch zum Singen, aber da hat eben auch jeder seinen eigenen Geschmack.
Weil nicht jeder gut Englisch kann (ich übrigens eigentlich auch nicht ), biete ich für meine Lieder ja auch die Übersetzungen an.
Für "For My Breast" habe ich den deutschen Text übrigens schon fast fertig, klingt aber teilweise noch holperig. Wenn er so klingt, wie ich es mir vorstelle, stelle ich ihn auch noch hier rein.

Bis dahin klickt bitte auf den Link, um zur Übersetzung zu kommen. Dort gibt es auch eine Hörprobe: http://www.miceandme.de/for_my_breast.html

Lieben Gruß,
Mony