Bitte Befundhilfe, CUP verdacht Schmincke, jetzt Rezidiv?

[AnLiBo]

Hallo allerseits,

eigentlich hatte ich mich hier angemeldet, da ich 2012 an BK erkrankt bin. 2014 der Hammer, dass bei meinem Mann durch vergrößerte Lymphknoten am Hals Metastasen festgestellt wurden. Nach langer Suche kam man zu dem "Ergebnis CUP-Syndrom, Behandlung auf Schmincke durch Lage und pathologische Ergebnisse". Mit Cisplatin, Lymphknotenentfernung und extremer Bestrahlung schien erst alles gut behandelt zu sein.

Ein nicht weggehender Husten mit morgendlich blutig durchsetztem Auswurf und einem sehr umsichten HNO Arzt, wurde bei meinem Mann ein CT gemacht, obwohl Lungenröntgen und weitere Untersuchungen mit "alles ok" abgeschlossen waren.
Nun sitzen wir hier mit folgendem Befund (der Arzt des Vertrauens ist noch in Urlaub und der Termin ist erst nächste Woche) und würden gerne etwas mehr davon verstehen, auch wenn wir genug erlesen können um in Angst und tiefer Sorge zu sein.
Kann uns bitte hier jemand Übersetzungshilfe geben? - jpg angefügt

[AnLiBo]

Ich hoffe es ist jemand hier, der mir den Befund mal genauer übersetzen kann, das wäre echt nett.

vielen Dank!

[dagehtnochwas]

Hallo,
was genau ist denn unklar?


Grüße, dagehtnochwas

[AnLiBo]

Die meisten Begriffe sind unklar, und was sie in dem Zusammenhang bedeuten.

Ich dachte ich frage mal hier nach, da ich aus dem BK-Forum weiß, dass da einige so nett sind und die Befunde in verständliches deutsch übersetzen.

Danke trotzdem schon mal auch für die Nachfrage/Interesse

Ich habe einfach schreckliche Angst um meinen Mann - Montag war unser 2ter Hochzeitstag, ich hätte gerne noch 20 davon.....

[dagehtnochwas]

Also ich versuche es mal, natürlich ohne Garantie das es ganz richtig ist.

Beurteilung:
Verdacht auf aussen liegenden Tumorprozess im rechte vorderen Oberlappen mit fraglichen Brustwandeinwachsung Bei möglicherweise reaktiv verstärkter Verdickung der seitlich vorderen linken dritten Rippe links, bei metastasenverdächtig vergrößerten Lymphknoten im linken Hilus (der Übergangsbereich zwischen Luftröhre und dem Beginn des Lungengewebes) und im Mediastinum (der Bereich zwischen den beiden Lungenflügel hinter dem Brustbein). Rechter Hilus und Lungenflügel unauffällig (keine verdächtigen Anzeichen).
Die Bildauswertung legt ein Bronchialkarzinom (Primärer Lungenkrebs) nahe, eine Metastasierung durch den vorgenannten Schmincke-Tumor ist aber auch möglich. Bewerten der (Pleura)Erguss (Flüssigkeit im Pleuraspalt), links verkalkte Pleuraschwiele (keine Ahnung was das ist). Neben Befund eine Aortenaneurysma (Aussackung der Aorta) Mit Wandverkalkung von der Körpermitte entfernend des Anhangs der linken Arteria Subclavia.


Letztlich besteht ein Tumorverdacht für den rechten oberen Lungenlappen mit einer möglichen einwachsung in die Brustwand. Die drittelinke Rippe ist verdickt. Im linken Hilus und im Mediastinum sind die Lymphknoten vergrößert, es wird unterstellt, das es sich um eine Lymphknotenmetastasierung handelt. Unklar ist mir an dieser Stelle warum einerseits von einem Verdacht im rechten Oberlappen gesprochen wird und an andere Stelle gesagt wird, das der rechte Hilus sowie der Lungenflügel unauffällig sind.
Es gibt noch einen Pleuraerguss und einen Aneurysma der Aorta.

Grüße, dagehtnochwas

[AnLiBo]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung - ok wirklich wohler wird es dabei wohl keinem, aber Klarheit ist schon mal wichtig.

Jetzt heißt es dann mal warten, hoffen und bangen, was die nächsten Untersuchungen ergeben werden.

Drückt bitte kräftig die Daumen, es ist so traurig....

Erst ich 2000 und 2012, jetzt mein Mann 2014 und erneut jetzt - und ich trau mich gar nicht mehr zu einer weiteren Nachuntersuchung; noch was würde ich gerade nicht verkraften.