Bericht übersetzen

[Doris71]

Hallo zusammen

kann mir evtl. jemand von Euch einen Arzt-Bericht meiner Mum "übersetzen"?
Sie fragt immer nicht nach, weil sie vor den Antworte angst hat. Hat mir aber den Bericht mitgebracht, weil ich sie darum gebeten habe.... aber das Medizin-Deutsch ist immer etwas schwierig für Laien....
Meine Mum hat einen kleinzellingen Bronchialkarzinom, diagnose im Februar 12, und geht wohl langsam dem endstatium entgegen
Se beginnt nur Morgen eine letzte Chemo mit Tabletten, mit Erfolgsaussichten von weniger 10%. Aber sie kann und will nicht aufgeben und nimmt diesen letzten funken Hoffnung.
Seit einer Woche hat sie rel. starke Schmerzen in der Bauchgegend, hat dafür Morphium bekommen. Hat heute Morgen 10 Tropfen genommen und musste kurz danach erbrechen. Ist nun extrem Müde. Vom Morphium?

Wenn mir also jemand den Bericht übersetzen mag, würde ich ihn gerne als PDF-Datei mailen. Per PN Mail Adresse durchgeben, wäre sehr lieb. Vielen Dank im voraus.

Im übrigen lese ich alle paar Tage hier mit und bewundere Euch wirklich sehr! Wünsche allen viel Kraft und viele gute Tage.

LG Doris

[bettinaco]

Liebe Doris,

ist der Bericht so lang, dass du ihn hier nicht reinstellen magst? Dann ist es sicher besser, ihn Menschen zu geben, die sich damit besser auskennen. Es gibt ein Projekt von MedizinstudentInnen, die - mit der Hilfe von ÄrztInnen -Arztberichte übersetzen. Das findest du unter dieser Adresse:

https://washabich.de/

Alles Gute!
Bettina

[Mirilena]

Liebe Doris,

noch besser wäre es wahrscheinlich, wenn du dich an deinen Hausarzt bzw. an einen Arzt deines Vertrauens wendest und ihn bittest, gemeinsam mit dir diesen Bericht durchzugehen. Dann hast du auch die Möglichkeit, deine Fragen los zu werden und beantwortet zu bekommen.

Und deine Vermutung ist richtig, das Morphium erschöpft u.a. und macht sehr müde. Der Körper deiner Mutter muss sich erst einmal daran gewöhnen.

Habt ihr eine Ahnung, woher die Schmerzen in der Bauchgegend deiner Mutter rühren? Darf ich fragen, ob der Tumor womöglich bereits Metastasen gestreut hat?

Alles, alles Gute für deine Mutter und für dich
Miriam

[Katzenmama6]

Hallo Doris,

ich habe mir, auf der bereits erwähnten Seite www.washabich.de, meinen Befund erklären lassen.
Der Befundbericht wurde sehr gut verständlich erklärt.
Ich denke das hilft euch auch bei einem weiteren Gespräch mit dem Arzt, weil ihr dann besser versteht von was er spricht.

Da es auf der Seite aber sehr viele Anfragen gibt, dauert es einige Tage, bis die Antwort kommt.
Am besten stellst du deine Frage am Morgen, da kommst du auf eine Warteliste. Später am Tag ist es nicht mehr möglich auf diese Warteliste zu kommen.

Deiner Mutter und deiner ganzen Familie wünsche ich alles, alles Gute und viel Kraft.

Viele Grüße
Katzenmama6

[marzel14]

Hallo Doris,

ich habe Dir eine PN geschrieben.

Liebe Grüße,
marzel

[Doris71]

Hallo ihr Lieben,
vielen lieben Dank für Eure Infos. Habe mir die Seite angeschaut, werde es vielleicht probieren. Vielleicht kann mir auch Marzel helfen. Ich möchte ja nur ungefähr wissen, weil da so viele Ausdrücke mit dabei sind, wovon ich keine Ahnung habe.....sonst lass ich es dann bleiben, so ungefähr weiss ich ja becheid - und ändern kann ich es eh nicht , leider.

@ Mirilena
was ich aus dem Bericht heraus lese ist, dass in der Bauchwand rechts, da wo die Schmerzen sind, eine unklara Signifikanz ist, Möglichkeit von Tumor, oder von den Injektionen (Blutverdünner) oder Atherom (Keine Ahnung was das ist, muss ich mal googlen).
Die Schmerzen hatte sie das erste mal vorletzten Donnerstag, ganz plötzlich. sie sagt, es fühlt sich an, als sei es sehr nahe an der Haut, und es sei, als würde es "reisen". Ihr wurde ja im Juli die Lunge verklebt, sie hatte erst die Idee, als würde sich das losreisen-so vom GEfühl her. Die Schmerzen scheinen wirklich sehr strak zu sein. Da sie das Morphium erst seit Mittwoch hat, muss sich dies vermutlich erst einspielen. Sie hatte Vorgestern NAcht ein Morphium genommen und dann die ganze Nacht nicht geschlafen, weil sie solche Schmerzen hatte. Erst nach 13.00 Uhr haben die Schmerzen dann endlich langsam nachgelassen. Die letzte Nacht war nun deutlich besser. Sie nimmt immer Morgens und Abends eine Morphium Tablette und zwischendurch darf sie noch die Tropfen nehmen.....hat sich vielleicht nun etwa eingespielt.
Ich würde aber schon gerne wissen, wieso sie plötzlich solche starke Schmerzen im Bauch hat...
Es heisst auch im Bericht, dass sie deutlich zunehmende Weichteilknoten (retroperitoneal) hat....sind damit Metastasen gemeint?

Herzliche Grüsse und alles Gute euch allen, Doris

[Doris71]

...hab das Atherom gegoogelt....eine Entzündung.