Kann mir jemand übersetzen?????????

Hallo!

Auch ich brauch mal bitte eure Hilfe!
Unser Opa ist seit letztem Jahr an 2 Bronchial Kazonomen erkrankt (hoffe ich habe es richtig geschrieben), an dem linken und rechten Lungenunterlappen.
Er muß seit diesem Jahr fast jedes Wochenende zur Chemo für 1 Tag, ist das nicht viel zu viel? Körperlich ist er wieder ganz gut drauf, und den Befund den er immer mitbekommt versteht keiner, deswegen bräuchte ich euren rat. Ich schreibe Jetzt mal auf was in dem Brief steht:
Diagnose: 1. Plattenepithel-CA li.U
2. SCLC re.U, CT4N3Mo, ED07/2004
- COPD
- resp.P3
So das wars, könnt ihr mir da weiterhilfen, wäre super super nett!
Vielen dank nancy

Hallo Nancy,
ich versuchs mal, Dir zu helfen

1. Plattenepithel-Carcinom links unten, d.h. im linken unteren Lungenflügelbereich - ein nichtkleinzelliges Karzinom

2. SCLC rechts unten, d.h. im rechten unteren Lungenflügelbereich - ein kleinzelliges Lungenkarzinom

CT4N3M0 - interneationale Tumorstadieneinteilung, bedeuten in dem Fall:

Stadium 3B mit der Diagnose T4, N3, M0 bedeutet:

- Der Tumor ist bis in mindestens eine der folgenden Gewebe hinein gewachsen: Mittlerer Brustraum, Herz, große Blutgefäße, Luftröhre, Speiseröhre, Rückenwirbel, Gabelung der Luftröhre, oder es wurde eine Metastase im bereits befallenen Lungenflügel gefunden oder es wurde Wasser im Brustfell gefunden (T4).

-in Lymphknoten im bisher tumorfreien Lungenflügel sind Tumorzellen gefunden worden (N3).

- Es gibt keine Metastasen (M0).

ED07/2004 - Erstdiagnose Juli 2004

COPD : In der Medizin wird die Abkürzung "COPD" als Sammelbegriff für die chronisch-obstruktive Bronchitis und das Lungenemphysem verwendet. Beide Krankheitsbilder sind dadurch gekennzeichnet, dass der Luftstrom vor allem beim Ausatmen behindert ist und sich im Lauf der Jahre neben der Atemnot ein Gefühl der "Überblähung" entwickelt. Husten und übermäßige Schleimproduktion sind weitere Symptome.

resp. P3 sagt mir leider nichts...

Wenn Dein Opa die wöchentliche Chemo gut verträgt, kann es nicht zu viel sein. Bei der Erkrankung ist eine schnelle und gut wirkende Behandlung notwendig, damit er eine gute Chance hat.

Falls du auch für Laien verständliche Infos zu Lungenkrebs, Chemotherapie und einiges andere haben möchstes, kannst du auf der Seite der Deutschen Krebshilfe entsprechende Broschüren (blaue Ratgeber) anfordern bzw. auch online im pdf-format lesen und ausdrucken.

Alles Gute für Deinen Opa und viel Kraft für Euch
Gaby

Hallo Gaby!

Vielen Vielen Dank für deine Nachricht, es hilft uns sehr weiter!!!
Nochmals Danke!

LG nancy