Unterstützung für verwandte

Hallo,
ich hoffe meine Frage passt in dieses Forum. Ich weiss leider nicht wo ich meine Frage sonst stellen könnte und hoffe, dass mir jemand in diesem Forum ein kleinen Tipp für meine Recherche geben könnte.

Ich möchte gern meinem Verwandten in Jugoslawien Informationsmaterial zuschicken und versuchen Ihm auf diese Weise etwas helfen zu können.

Es handelt sich dabei um den Mann meiner Schwester die schon seit Kindheit in Jugoslwien, im Gegensatz zu mir, der hier in Deutschland aufgewachsen ist.
Bei ihm wurde Lungenkrebs diagnostiziert und es wurde auch schon der linke Lungenflügel entfernt, nachdem es zuerst so aussah das man ihn nicht opreiren wollte haben sie dennoch einen Arzt gefunden, der die Operation durchführte. Man hatte keine Versprechungen gemacht und sagte man könne erst während der Operation genauer sagen ob es helfen würde. Daraufhin folgte etwas später die Strahlentherapie, bei der manam letzten Tag eine recht Hohe Dosis eingesetzt hatte (kenne nicht den genauen Gy Wert).
Nun leidet mein Schwager an häufigen Fieberschüben und war für zwei Wochen im Khs, natürlich hatte er furchtbar Angst, dass sich der Tumor wieder meldet und hatte kaum was Essen und trinken können. Im Khs wurde er nohcmal Untersucht und ein neu aufgetretener Tumor ausgeschlossen. Die Diagnose zur Zeit ist, dass durch die Bestrahlung der ohnehin geschächte Organismus etwas labil ist, daher auch die Fieberschübe. Zumindest ging es ihm nachdem Befund schon etwas besser und er konnte wieder Nahrung zu sich nehmen. Leider ist es zur Zeit sehr schwankend vorgestern wurde erentlassen und hatt dennoch leicht erhöhte Temperatur.

Meine Frage an dieses Forum wäre ob jmd ähnliche Erfahrungen mit den Nachkomplikationen von OP und Strahlentherapie gemacht hatt.

Ich fühle mich einfach schlecht bei dem Gedanken, dass ich Ihnen kaum helfen kann. Vorallem wenn ich an die unterschiedlichen Behandlungsmaßnahmen von hier und dort denke.
Und ich möchte so gern mit Wissen meiner Schwester und meinem Schwager helfen, damit sie Mutt bekommen.
Vorallem geht es mir darum, die Nachbehandlung mit Hilfe von Fachlitratur und Fachwissen zu erweitern, da es in Jugoslawien keine besonders guten Rehamaßnahmen gibt. Ich denke, dass dort sehr viel in Eigeninitiative gemacht werden muss.

Ich hab auf der Hauptseite einige Buchempfehlungen gefunden aber leider finde ich im Netz keine Übersetzungen ?
Kennt sich jmd mit der Recherche von Fachliteratur und deren Übersetzungen in anderen Sprachen aus ?

Ich danke für alle Antworten.

[Angi]

Lieber Dragan,

habe gerade Dein Posting gelesen und leider kenne ich mich nun nicht mit der Übersetzung der von Dir gesuchten Fachliteratur in andere Sprachen aus ( Welche Sprachen suchst Du denn vorzugsweise?)
Ich hoffe , dass vielleicht noch jemand von den Betroffenen etwas zu den Nachwirkungen nach der Lungen-Op und Strahlentherapie sagen kann, obwohl das natürlich schon unterschiedlich ist von Fall zu Fall.Ich verstehe aber natürlich, dass für dich ja das schlimmste sein muß hilflos so weit weg zu sein und kaum etwas unternehmen zu können ohne genauere Details der Diagnose wird es etwas schwierig sein auch genaue Auskünfte weiter zu bekommen.
Ich habe hier mal eine Seite wo Du vielleicht auch ein paar Fragen beantwortet bekommst: http://www.lungenkrebs.de/

Und hier würde ich es auch einmal probieren:



Der Krebsinformationsdienst KID im Deutschen Krebsforschungszentrum ist ein Angebot für jeden, der Fragen zum Thema Krebs hat:

Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail - wenn Sie Informationen brauchen und wenn Sie Hilfe suchen. Wir gehen auf Ihr Anliegen ein und beantworten Ihre Fragen individuell und verständlich.

Sie erreichen KID Montag bis Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr unter der Telefonnummer 0 62 21 / 41 01 21. Montag, Dienstag und Donnerstag von 18.00 bis 20.00 Uhr beantworten wir Ihre Fragen auch in türkischer Sprache unter der gleichen Telefonnummer.

Vielleicht kannst Du dort auch etwas erreichen,

liebe Grüße für heute Angi

Lieber Dragan ,
ich habe eben deine Nachricht und Anfrage entdeckt .
Nun, was ich bisher an Recherchen gefunden habe ,so sind die meisten Publikationen sind entweder in Deutsch , oder in Englisch geschrieben .
Aber vorerst mal zu deiner Frage :
bei mir wurden der rechte Lungenflügel entfernt und ich habe auch anschließend eine Strahlentherapie von 25 Sitzungen a 2 Gy bekommen .
Anschließend hatte ich öfters erhöhte Temperatur und auch sogar Fieberschübe . DU mußt dir vorstellen, daß bei solchen Bestrahlungen Gewebe zerstört wird und um ganz sicher zu sein , wird dabei leider auch gesundes Gewebe zerstört . Dies erzeugt Entzündungen und somit auch Fieber ...genauso , wenn sich neues Gewebe wieder bildet .
Weiterhin ist durch die Operation und durch die Bestrahlung, sowie Entnahme von Lymphzellen das Immunsystem des Körpers total geschwächt und er reagiert auf jeden kleinsten Virus oder auch Pollen total allergisch und die wenigen weißen Blutkörperchen müssen arbeiten und dies zeigt sich ebenfalls durch Fieber an . Solange die Temperatur nicht wesentlich über 38 Grad steigt , ist das Fieber normal.
Wenn dein Schwager mehrmals täglich das Fieber beobachtet , wird er feststellen , daß zum Abend hin die Temperatur steigt .

Ich habe von den Ärzten teilweise auch Antibiotika bekommen und auch fiebersenkende Zäpfchen . Im Nachhinein würde ich sagen, daß die Antibiotika weniger angebracht gewesen waren , denn sie schwächen den bereits geschwächten Körper noch mehr .

Wenn dein Schwager wieder normal essen und trinken kann , dann soll er soviel wie möglich an Wasser trinken ( etwa 2 Liter täglich ) ,damit der Körper nicht austrocknet und viel an frischen Gemüse wie Broccoli,Salat etc essen !!!!

Jedenfalls werde ich auch nochmals nach Fachliteratur suchen.
Du kannst bei Fragen mich auch jederzeit anschreiben oder hier posten .
Wie Angi sagte , so gibt es auch übersetzte Fachliteratur . Ich hatte im der Uniklinik, wo ich gewesen bin auch eine Broschüre in Kroatisch /Serbisch über Lungenkrebs gesehen .

Ich drück dir die Daumen
liebe Grüße
Winfried

Hallo,
ich wollte euch erstmal recht herzlich für eure schnellen und sehr informativen Antworten danken und mich Entschuldigen dass ich erst jetzt wieder von mir hören lasse.

Die Antworten haben mir wirklich weitergeholfen mich zu informieren.

Vorallem für euro schnellen Antworten möchte ich euch nochmal danken.


herzliche grüße
dragan