wer kann mir helfen meinen arzt bericht zu übersetzen

[hertha]

Hier erkennt man in einer der Stanzzylinder ein invasis gewachsenes Mamakarzinom mit vorherrschend tubulären Strukturen mäßigen kernathypien. In 10 Gesichtsfeldern bei starker Vergrösserung 6 Mitosen.Daneben Fibrosen und ein ductales Carcinoma in situ von gerinngem Kerngrad.

Die zytologischen Präperate enthalten treichtlich Blut sowie Komplexe von Gangepithelien,bestenfalls leicht atypisc mit leicht verschobener Kernzytopplasmarelation


Gutachten:1.Invasives ductales Mamakarzinom Grad 1 sowie anteile eines ductaler Carcinoma in situs.
2. Zytologisch zweifelhafte Päperate

Wäre sehr hilfreich für mich bitte dringend um antwort

[Nirak]

Mädel - ich rate dir ernsthaft - du wirst noch lange bei deinem Arzt bleiben, und ihr solltet schon ein Vertrauensverhältnis aufbauen - geh zu ihm hin und frag ihn, was da steht.. Er weiß es am besten.
...und frag, wenn du etwas nicht verstehst, wiederhole im Zweifels falle, was er gesagt hat, um zu sehen, ob du es richtig verstanden hast.
Hab Vertrauen - wenn er ok ist, erklärt er es dir auch richtig

Karin

[hertha]

es geht nicht um mich es geht um meine mutter bei ihr wurde es festgestellt.
Und deswegen wollten wir eine ungefähre übersetzung haben,am freitag muss sie ins krankenhaus,aber wir wollten vorher mal etwas drüber erfahren.

[Ilse Racek]

Hallo Hertha,

vielleicht begleitest Du Deine Mutter ?

Manchmal ist das hilfreich.

Wenn nicht sie, dann frag' Du.

Bei mir ist die Diagnose schon über 5 Jahre her, aber - wenn mir danach ist - frag' ich manchmal sogar mit "Spickzettel". Einer dieser Spickzettel - größeren Ausmaßes - liegt sogar in einer meiner (leider sehr dicken) Krankenakten, weil der NachsorgeOnkologe meine schriftliche "Zusammenfassung" ganz hilfreich fand

Alles Gute Deiner Mutter und natürlich auch Dir

LG